[머피의 법칙]

일이 원하는 방향으로 풀리지 않고 갈 수록 꼬여서

되는 일이 하나도 없는 상황이나 경험을 이르는 말입니다.

예를들면, 택시를 타려고 길가에 서있으면 도로 반대편에만 택시가 온다던지..

실컷 줄 서있다가도 내 차례가 되었을때 사은행사나 이벤트가 종료된다던지..하는 그런 것들이요..

안풀리는게 계속 반복되면 짜증이 나기도 하지요..ㅋㅋ

제가 봤던 여러 에피소드 중에 가장 격하게 안타까웠던 법칙은

"군대를 가려고 머리를 깎았는데 군대 면제가 되었다." 였습니다. 윽 끔찍하네요.

군대에서도 머피의 법칙이 있더군요.

읽다보니 재밌어서 이곳에도 공유합니다.

===================================================================================

 전장의 법칙(Murphy’s Laws of Combat)

Friendly fire - isn''''t.

오인사격(Friendly fire)은 우호적이지 않다.

Recoilless rifles - aren''''t.
무반동포는 무반동이 아니다다.

Suppressive fires - won''''t.

제압 사격은 제압하지 못한다.

You are not Superman; Marines and fighter pilots take note.
너는 슈퍼맨이 아니다;
해병들과 전투기 조종사들은 특히 명심할것.

If it''''s stupid but it works, it isn''''t stupid.

만약 멍청한 짓처럼 보였지만 통했다면, 그건 멍청한 짓이 아니다.

Try to look unimportant; the enemy may be low on ammo and not want to waste a
bullet on you.

덜 중요하게 보이려 노력하라, 적들이 총알을 아끼려고 할거다.

If at first you don''''t succeed, call in an air strike.

만약 첫 공격이 성공하지 못했다면, 공습을 요청하라.

If you are forward of your position, your artillery will fall short.

만일 당신이 당신의 위치보다 앞으로 나와 있다면, 아군의 포격은 짧을 것이다.(그곳에 떨어질 것이다.)

Never share a foxhole with anyone braver than yourself.
당신보다 용감한 사람과는 절대
엄폐호를 같이 쓰지 마라.

Never forget that your weapon was made by the lowest bidder.

당신의 무기는 최저 입찰자가 만든 것임을 늘 명심하라.

If your attack is going really well, it''''s an ambush.

만일 공격이 잘 되어 간다면, 매복이 기다리고 있는거다.

The enemy diversion you''''re ignoring is their main attack.

만약 적이 분산되었다면, 당신이 무시한 쪽이 주력 병력이다.

The enemy invariably attacks on two occasions:
 a. When they''''re ready.

 b. When you''''re not.

적군은 항상  2가지 상황에서 공격을 개시 한다:

 a.그들이 준비되었을때.

 b.당신이 준비되지 않았을때.

No OPLAN ever survives initial contact.
작전계획이란 건 첫 교전을 거치고 나면 남아나질
않는다.

There is no such thing as a perfect plan.
완벽한 계획은 완벽하지 않다.

Five second fuses always burn three seconds.

5초 지연신관 수류탄은 늘 3초 후에 터진다.

There is no such thing as an atheist in a foxhole.

엄폐호에는 무신론자가 없다.

The important things are always simple; the simple are always hard.

중요한 것은 간단하다. 간단한 것은 제일 어렵다.

The easy way is always mined.

쉬운 길에는 언제나 지뢰가 기다리고 있다.

Teamwork is essential; it gives the enemy other people to shoot at.

팀웍이야말로 핵심이다. 적이 나 대신 다른 사람을 쏘게 될테니까.

Never draw fire; it irritates everyone around you.

사격을 유도하지 마라. 주위 사람들 모두를 신경질적으로 만든다.

If you are short of everything but the enemy, you are in the combat zone.

당신이 적 빼고 모든 것이 부족한 상황이라면, 당신은 전투 중인 것이다.

When you have secured the area, make sure the enemy knows it too.
지역을
확보했다면, 잊지 말고 적에게 꼭 알려줘라.

Incoming fire has the right of way.

적군의 사격은 항상 정확하다.

No combat ready unit has ever passed inspection.

전투 준비가 된 부대는 검사를 통과하지 못한다.

No inspection ready unit has ever passed combat.

검사를 통과한 부대 치고 전투를 겪어 본 놈들이 없다.

If the enemy is within range, so are you.

적이 교전 거리 안에 들어와 있다면, 당신도 그렇다.

The only thing more accurate than incoming enemy fire is incoming friendly
fire.

적군의 사격보다 더 정확한 것이 있다면 아군의 오인 사격이다.

Radios will fail as soon as you need fire support.

화력 지원이 필요할 때는 꼭 무전기가 말썽이다.

Anything you do can get you killed, including nothing. 
아무것도 안하는 것을 포함해서
총맞을 행동은 어떤것이든 하지마라.

Make it too tough for the enemy to get in, and you won''''t be able to get
out. 
적이 침입하기 어렵게 만들어놓으면, 당신이 나갈 때도 어렵다.

Tracers work both ways.
예광탄은 양쪽 모두에게 보인다.

When both sides are convinced they''''re about to lose, they''''re both
right. 
양측이 모두 그들이 패배하기 직전이라고 믿는다면, 양쪽 다 옳다.

Professional soldiers are predictable; the world is full of dangerous
amateurs.

프로는 예측할 수 있다, 하지만 세상은 아마추어들로 가득하다.

If you can''''t remember, the Claymore is pointed towards you.

어느 방향으로 설치했는지 기억나지 않는 클레이모어가 있다면, 그건 분명 당신 쪽을 향하고 있다.

The one item you need is always in short supply.

당신이 필요로 하는 것은 항상 부족하다.

When in doubt, empty your magazine. 
의심스러울 땐, 탄창을 다 비워라.

The side with the simplest uniforms wins. 
더 심플한 군복을 입은 팀이 승리한다.

Never stand when you can sit, never sit when you can lie down, never stay
awake when you can sleep.

앉을 수 있다면 절대로 서있지말고, 누을 수 있다면 절대로 앉아있지말고, 잠잘 수 있다면 절대로 깨어있지 마라.

The most dangerous thing in the world is a Second Lieutenant with a map and a
compass.

지도와 나침반을 가지고 있는 소위는 세상에서 가장 위험하다.

The enemy never watches until you make a mistake.

적은 당신이 실수하기 전에는 당신을 발견하지 못한다.

A clean (and dry) set of BDU''''s is a magnet for mud and rain.

깨끗한 (그리고 마른) BDU(군복)은 진흙과 비를 부르는 자석과 같다.

Murphy was a grunt. 
머피는 보병이다-머피의 법칙은 보병과 함께한다.

Beer Math --> 2 beers times 37 men equals 49 cases.

맥주 계산 --> 맥주 2잔 x 사람 37명 = 49 가지 사건

Body count Math --> 3 guerrillas plus 1 probable plus 2 pigs equals 37
enemies killed in action. 
시체 수 계산 --> 게릴라 3명 + 1 가능성 + 돼지 2마리 = 37명
사살

The bursting radius of a hand grenade is always one foot greater than your
jumping range

수류탄의 폭파반경은 늘 당신의 점프 거리보다 한 발 정도 넓다.

All-weather close air support doesn''''t work in bad weather.

전천후(All-weather) 공중지원은 날씨가 나쁘면 작동하지 않는다.

Don''''t ever be the first, don''''t ever be the last and don''''t ever volunteer to
do anything.

가장 먼저하지 마라. 가장 마지막에 하지도 마라. 그리고 자원하지도 마라.

There is always a way, and it usually doesn''''t work.

항상 방법은 존제한다, 그리고 그 방법은 보통 먹히지 않는다.

Radios function until you need fire support.

무전기는 당신이 화력지원이 필요할때까지만 작동한다.

Odd objects attract fire. You are odd.

이상한 물체는 사격을 유도한다. 너도 이상한 물체다.

Things that must be together to work can never be shipped together.
같이
보내야만 쓸모 있는 물건은, 일반적으로 함께 수송할 수 없다.

If you need an officer in a hurry take a nap.

급하게 장교를 찾는다면, 낮잠을 자라.

Ammo is cheap; your life isn''''t.

총알은 싸다 ; 당신의 목숨은 그렇지 않다.

The law of the bayonet says the man with the bullet wins.

백병전의 법칙 - 총알 남은 사람이 이긴다.

Precision bombing is normally accurate within plus/minus one mile.

정밀 폭격은 보통 +/-1마일 정도의 정확도를 가진다.

When the pin is pulled, Mr. Grenade is not your friend.

안전핀이 제거된 수류탄은 더이상 당신의 친구가 아니다.

Smart bombs have bad days too.

스마트폭탄도 기분 나쁜 날이 있다.

The side with the fanciest uniforms losses.
멋진 제복을 입은 쪽이 진다.

No plan survives the first few seconds of combat.

계획이란 건 도대체 전투 개시 후 몇초 이상 가는 법이 없다.

[출처]
전장에서의 머피의
법칙(Murphy’s Laws of Combat)|작성자
포이보스